bận lòng

Thân thiện

Mẹ luôn bận lòng khi con đi học xa.

Définition

1. Verbe (se préoccuper) :
   • Être préoccupé, se faire du souci : "bận lòng" exprime le fait d'être troublé ou inquiet par quelque chose, d'avoir l'esprit accaparé par un sujet de préoccupation.
   • Avoir à cœur, se soucier de : "bận lòng" peut aussi signifier porter un intérêt soucieux à quelqu'un ou à une situation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh không nên bận lòng về việc ấy. (Vous ne devriez pas vous préoccuper de cette affaire.)
  • Cô ấy luôn bận lòng đến sức khỏe của con cái. (Elle se soucie toujours de la santé de ses enfants.)
  • Đừng bận lòng vì những lời nói vô ích. (Ne vous inquiétez pas pour des paroles inutiles.)

Utilisation avancée

• "làm bận lòng" : préoccuper, tracasser quelqu'un.
  • Tôi không muốn câu chuyện này làm bận lòng đến bạn. (Je ne veux pas que cette histoire vous préoccupe.)

Variantes et mots apparentés

• Bận tâm (verbe) : être préoccupé, se soucier (synonyme proche, peut être légèrement plus courant).

  • Ông ấy bận tâm đến kết quả công việc. (Il est préoccupé par le résultat du travail.)

• Bận trí (verbe) : avoir l'esprit occupé, être absorbé par ses pensées.

  • Cô ấy đang bận trí suy nghĩ. (Elle est absorbée dans ses réflexions.)

Synonymes

• Se préoccuper : porter son attention sur un problème avec inquiétude.
• Se soucier : accorder de l'importance à quelque chose, s'en inquiéter.
• Être anxieux : éprouver une inquiétude nerveuse.

Expressions idiomatiques

• Bận lòng bận trí : être profondément préoccupé, avoir l'esprit entièrement accaparé par des soucis.
  • Việc gia đình khiến anh ấy bận lòng bận trí. (Les affaires familiales le préoccupent profondément.)

Học thuật

1. se préoccuper; être préoccupé de
   • Anh không nên bận lòng về việc ấy
     ne vous préoccupez pas de cette affaire